"Friesisch ist kein niederländischer Dialekt, sondern eine selbstständige westgermanische Sprache, die sich parallel zum Niederländischen entwickelt hat. Afrikaans ist aus dem Niederländischen des 17. Jahrhunderts entstanden und erst im Laufe der vergangenen drei Jahrhunderte eine selbstständige Sprache geworden."
(http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/de/nedling/taalgeschiedenis/overzicht/#verwandt)

"Het Nederlands kwam aan in het Afrikaanse continent toen Jan van Riebeeck in 1652 bij Kaap de Goede Hoop een kolonie stichtte."
Wikipedia: Afrikaans - Geschiedenis

Die ursprünglichen Sprecher waren Niederländer und wohl eher keine Friesen. In den Niederlanden gibt es noch eine 'Enklave', Limburg, von deren Bewohnern mir mal ein Niederländer sagte: 'Am besten eine Mauer drum bauen' - die verstehen sich mit den Rest-Niederländern so gut, wie vielleicht deutsche Ostfriesen mit Bajuwaren oder Kastilier mit Katalanen (behaupten die Niederländer, die Limburger behaupten, sie hätten nur andere Wörter für Oma und Opa - und eine eigene Märchentradition); Limburg stand auch lange unter französischsprachigem Einfluß.

Siehe auch KaapstadMagazine.nl: "Geschiedenis van de Afrikaanse taal" - "De Afrikaanse taal is de dochtertaal van het Nederlands en wordt vandaag de dag gesproken in Zuid-Afrika en buurland Namibië. Ongeveer 95 procent van de woordenschat is van Nederlandse origine, dus het is niet heel gek dat we zoveel Afrikaanse woorden en uitdrukkingen herkennen. Het Afrikaans werd in de beginjaren overigens niet Afrikaans, maar ‘Kaap-Hollands’ genoemd." - "Die Sprache Afrikaans ist niederländischen Ursprungs, weshalb es nicht verwundert, daß wir [die Niederländer] soviele Wörter und Ausdrücke des Afrikaans wiedererkennen. Übrigens wurde Afrikaans anfänglich nicht Afrikaans, sondern ‘Kaap-Hollands’ genannt [das Holländische vom Kap der Guten Hoffnung]."

niederlandistik.fu-berlin.de: "Het Nederlands in de wereld: Zuid-Afrika" - "Theorieën over het ontstaan van het Afrikaans - Zeker is dat het zeventiende-eeuwse, vaak zuidelijk gekleurde Nederlands dat door een groot deel van de kolonisten werd gesproken het uitgangspunt vormt voor het huidige Afrikaans, één van de officiële talen van Zuid-Afrika. Duidelijk is ook dat de huidige structuur van het Afrikaans mede bepaald werd door de grote groep anderstaligen die het Nederlands in de loop der eeuwen gingen spreken. Hoe deze ontwikkeling precies is verlopen, daarover gaan de meningen sterk uiteen. ... Het ontstaan van een Afrikaanse standaardtaal ... Pas vanaf 1875, bij de oprichting van het 'Genootskap van Regte Afrikaners' richtte men zich op de promotie van het Afrikaans. Met 'Afrikaans' bedoelde het 'Genootskap' echter de taal van de blanke kolonisten die zo veel mogelijk vrij moest worden gehouden van invloeden uit het gecreoliseerde Afrikaans van de kleurlingen." - Man hat also gegen Ende des neunzehnten Jahrhunderts dann begonnen, die Sprache gegen Einflüsse einer Kreolisierung/Pisinisierung und die Einflüsse der 'Farbigen' abzuschotten.

Auch die Wilders-Partei PVV spielt eine Rolle, ist aber nicht unumstritten, da es 'farbige' muslimische Einwanderer gerade auch aus Südafrika gibt, deren Mutter- oder Zweitsprache Afrikaans ist. "Het zeventiende eeuwse Nederlands heeft zich dus geheel anders ontwikkeld in Zuid-Afrika dan in Nederland, met twee andere talen als gevolg. Die resultaat is hierdie taal wat hier geskryf is. Die Afrikaners wil hul taal behou, maar wil dat dus sonder die PVV doen." - der unterstrichene Teil ist Afrikaans, "geskryf" wäre im Niederländischen "geschreven".

nemokennislink.nl: "Afrikaans profiteert van zijn diversiteit" - Van Dis leitet Afrikaans aus dem Belgischen her: "Zelfs de dubbele ontkenning – ik het nie geweet nie – zou afkomstig zijn uit het Belgische Aarschot. Want ja, op de bemanningslijst van Jan van Riebeeck – de Nederlandse stichter van de eerste VOC-handelspost in Zuid-Afrika – stonden twee mannen uit Aarschot.”" (als Beweis dient ihm die doppelte Verneinung) - andere Sprachwissenschaftler streiten das ab: "Daar denken taalwetenschappers nu heel anders over, zegt Pieter Muysken, hoogleraar Algemene Taalwetenschap in Nijmegen. Hij heeft veel onderzoek gedaan naar creooltalen. Creooltalen ontstaan als bevolkingsgroepen met verschillende moedertalen met elkaar in contact komen. Ook in het Afrikaans komen meerdere talen samen, stelt de hoogleraar." (und betont Einflüsse des portugiesischen Creol, des Kap-Malayisch und der Eingeborenensprache Khoikhoi).

In "Een korte geschiedenis van de “Wes-Kaap”" sind ähnliche Erwägungen und Daten zu finden. Es gebe mindestens vier große Sprachgruppen oder 'Dialekte': "... grote variatie tussen verschillende soorten sprekers. We zouden kunnen spreken van vier grote clusters van dialecten in de volgende vier regio’s: West-Kaap, Oranjerivier (in het Noorden), Eastern Cape (Oosgrens) en Namibië. Daarnaast bestaat er ook een officieel Standaard Afrikaans. Het Kaaps-Afrikaans, de omgangstaal van de bevolking van de West-Kaap, is ook een belangrijke variant die ook in allerlei media opduikt."

leerafrikaans.be trägt zur Geschichte auch noch hugenottische Einflüsse bei: "In 1685 werd in Frankrijk het Edict van Nantes herroepen: de Franse Hugenoten werden vrijgelaten en hele families trokken daaropvolgend naar de Kaap. Daar aangekomen werden de Franstalige families van elkaar afgezonderd en er op percelen grond tussen de Nederlanders geplaatst om het Nederlandse karakter te vrijwaren. Met succes, zo bleek, want na één generatie was het Frans al uitgestorven.
Toch heeft het Frans enkele sporen nagelaten. Er zijn heel wat Franse achternamen bewaard gebleven: (Le Roux, Joubert, Du Toit.) Ook heel wat wijnboerderijen dragen nog een Franse naam."

Siehe auch:

- Einführung in Geschichte und Struktur des Afrikaans

und

- Die niederländische Sprache: Eine Übersicht

das lateinische Sprichwort heißt auf Deutsch soviel wie:
Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen nicht erlaubt.

Unter diesem Titel habe ich zwei Artikel verlinkt:

1. Reuters-Meldung, Titel:
"Massive cyber attack could trigger NATO response: Stoltenberg"
(Massiver Cyberangriff kann NATO-Antwort auslösen: Stoltenberg)

http://www.reuters.com/article/us-cyber-nato-idUSKCN0Z12NE

2. Telepolis-Artikel:

https://www.heise.de/tp/features/WikiLeaks-stellt-CIA-wegen-umfangreicher-Hackprogramme...

Gruß
paranoia

bereits unter seinem Vater und davor lief das Überwachungsspiel, siehe dazu folgende Informationen:
https://de.wikipedia.org/wiki/Echelon

Der Bericht des europäischen Parlaments über die Existenz eines globalen Abhörsystems für private und wirtschaftliche Kommunikation (Abhörsystem ECHELON) (2001/2098 (INI))
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+REPORT+A5-2001-0264... wurde 2001 veröffentlicht, die kurz darauffolgenden Ereignisse machten eine weitere Auseinandersetzung unmöglich.

Der Aufdecker war unter anderem Duncan Campell:
https://de.wikipedia.org/wiki/Duncan_Campbell_(Journalist,_1952)

Im deutschsprachigen Raum lieferte vor allem telepolis
https://www.heise.de/tp/suche/?channel=tp&sort=d&q=echelon&rm=search&of...
und der Journalist Erich Moechel
https://irights.info/artikel/wenn-politik-wenig-erreicht-mussen-nutzer-den-selbstschutz...
beeindruckende Recherchen und Aufklärung.

Aber den Grossteil der Dinge, die man heute machen kann, waren damals noch
gar nicht moeglich, einfach weil es weder die Geraete noch die
Infrastruktur dafuer gab.

Was möglich ist, zeigte ECHELON auf und auch wie diese Möglichkeiten damals unterschätzt wurden (z.B. die FAX-Analysen sogar in der Aluhut-Fraktion) und werden. Selbiges gilt für die Aussagen und Aufdeckungen von Snowden und die notwendigen Lehren daraus. Der NSA-Untersuchungsausschuss kratze nur an der Oberfläche, die Aufklärung wurde elegant verhindert von der Regierung.
Das Nutzerverhalten hat sich nicht großartig geändert (abgesehen von verschlüsselten Inhalten), bedingt wahrscheinlich durch eine noch immer nicht vorhandene Wahrnehmung der Auswirkungen.

Für eine geschichtliche Einordnung empfiehlt sich auch die Doku
"Good American" http://agoodamerican.org/ mit den Aufdeckern und ehemaligen Geheimdienstlern Bill Binney (hörte Oktober 2001 auf) und Tom Drake.
Die Gegenüberstellung der Überwachungsprogramme Thinthread und Trailblazer ist nicht nur aus technischer Sicht interessant.

Mit freundlichen Grüßen

https://wikileaks.org/ciav7p1/#PRESS

The increasing sophistication of surveillance techniques has drawn comparisons with George Orwell's 1984, but "Weeping Angel", developed by the CIA's Embedded Devices Branch (EDB), which infests smart TVs, transforming them into covert microphones, is surely its most emblematic realization.

The attack against Samsung smart TVs was developed in cooperation with the United Kingdom's MI5/BTSS. After infestation, Weeping Angel places the target TV in a 'Fake-Off' mode, so that the owner falsely believes the TV is off when it is on. In 'Fake-Off' mode the TV operates as a bug, recording conversations in the room and sending them over the Internet to a covert CIA server.

As of October 2014 the CIA was also looking at infecting the vehicle control systems used by modern cars and trucks. The purpose of such control is not specified, but it would permit the CIA to engage in nearly undetectable assassinations.

The CIA's Mobile Devices Branch (MDB) developed numerous attacks to remotely hack and control popular smart phones. Infected phones can be instructed to send the CIA the user's geolocation, audio and text communications as well as covertly activate the phone's camera and microphone.

Despite iPhone's minority share (14.5%) of the global smart phone market in 2016, a specialized unit in the CIA's Mobile Development Branch produces malware to infest, control and exfiltrate data from iPhones and other Apple products running iOS, such as iPads. CIA's arsenal includes numerous local and remote "zero days" developed by CIA or obtained from GCHQ, NSA, FBI or purchased from cyber arms contractors such as Baitshop. The disproportionate focus on iOS may be explained by the popularity of the iPhone among social, political, diplomatic and business elites.

A similar unit targets Google's Android which is used to run the majority of the world's smart phones (~85%) including Samsung, HTC and Sony. 1.15 billion Android powered phones were sold last year. "Year Zero" shows that as of 2016 the CIA had 24 "weaponized" Android "zero days" which it has developed itself and obtained from GCHQ, NSA and cyber arms contractors.

These techniques permit the CIA to bypass the encryption of WhatsApp, Signal, Telegram, Wiebo, Confide and Cloackman by hacking the "smart" phones that they run on and collecting audio and message traffic before encryption is applied.

Und überhaupt: die Snowden Enthüllungen waren 2013, und dieser Hack in die Fernseher war Juni 2014:
https://wikileaks.org/ciav7p1/cms/page_12353643.html

Die Dateien dienen nur zur zensur-resistenten Verteilung, falls man versuchte, die Webserver mit Veroeffentlichung abzuklemmen.

Aber den Grossteil der Dinge, die man heute machen kann, waren damals noch
gar nicht moeglich, einfach weil es weder die Geraete noch die
Infrastruktur dafuer gab. Obama haette diese Programme ja blocken koennen,
aber er hat immer nur unterschrieben.

Mit Hinsicht auf Deinen Artikel eben nicht vergleichbar. Chiffriergeraete
waren keineswegs Massen- oder Konsumartikel, bei den Stueckzahlen ging es
vorrangig um gezielte Spionage bei hochrangigen Stellen.

die Frage ist ja, ob der Überwachungsaufwand reduziert wird.
Ich habe den Eindruck, die Maßnahmen werden immer nur nachträglich legalisiert.

Es wird alles umgesetzt, was machbar ist, ungeachtet irgendwelcher gesetzlichen Einschränkungen.

Gruß
paranoia

Hallo Paranoia,

ja, vielen Deutschen fällt der Begriff "Glanzlicht" einfach nicht
mehr ein.

Und diese Behauptung trifft exakt auf mich zu. Ich hätte "highlight" mit "Sternstunde" übersetzt.

Es bleibt ihnen nichts anderes übrig als von "Hotspots" zu
sprechen, weil sie nicht mehr wissen, was ein "Brennpunkt" ist. Dazu

Gruß
paranoia

Bittorrent nutze ich nämlich nicht.

… wird als entgegengesetzte Frage auf jeden Fall beantwortet mit: In Nordfriesland stecken jede Menge Diamanten aus Deutsch-Südwestafrika!

Sönke Nissen (1870 – 1923) aus Nordfriesland führte nach der Beschäftigung bei einem Bauern, der Lehre als Zimmermann bei seinem Vater und nach dem Abschluss an der Baugewerbeschule in Hamburg als Eisenbahn-Bau-Ingenieur die Planung und den Bau der Usambarabahn in Ost-Afrika durch. Die Leitung des Baus eines Teilabschnitts der Lüderitzbahn in Deutsch-Südwestafrika und vor allem die Rechte an den gefundenen Diamanten bei Lüderitz machten ihn zu einem reichen Mann.

Nach der Rückkehr in die alte Heimat förderte er mit seinem Geld den Bau des Sönke-Nissen-Koog, der zwischen 1924 und 1926 auf Initiative von Landwirten im Rahmen einer Genossenschaft eingedeicht wurde. Der Schwerpunkt der Landwirtschaft ist heute vorwiegend der ertragreiche und arbeitsextensive Getreideackerbau.

Die Architektur der Besiedlung mit dem Amsinck-Haus, die entlang der von Nord nach Süd verlaufenden Hauptachse erfolgte, steht größtenteils unter Denkmalschutz mit einem einheitlichen Baustil – weiße Außenwände, grüne Dächer, Holzträgerbauwerke und Wellblechverkleidung. Wirtschaft- und Siedlungsfunktion sind sehr stark eingeschränkt.

Die Namen von sieben Höfen, die damals als Entschädigung für den finanziellen Einsatz in das Eigentum der Familie Nissen – sie hat heute kein Eigentum mehr im Koog – gingen, erinnern an Bahnstationen im ehemaligen Deutsch-Südwestafrika.

In Wikipedia ist zu lesen: „Hof Elisabethbay, einem im Jahr 1927 errichteten Anwesen für die Witwe Sönke Nissens und ihren Sohn, kam im August 1939 zu besonderen Ehren. Hier initiierte der schwedische Industrielle Birger Dahlerus ein Treffen zwischen Hermann Göring und einer hochrangigen britischen Regierungsdelegation zum Abwenden des Zweiten Weltkriegs.“

Gruß Ostfriese

Der englische Begriff "Team" hat also die Konnotation des
"Joches" und damit von Zwang!

Hallo Theo Stuss,

möglicherweise korrekt ethymologisch hergeleitet, aber Konnotation hat selten noch was mit der Herkunft eines Wortes zu tun.

Wikipedia:
In der Wortsemantik bezeichnet Konnotation die zusätzliche gedankliche Struktur, die die Hauptbedeutung eines Wortes begleitet und die stilistischen, emotionalen, affektiven Wortbedeutungskomponenten enthält – also das, was bei der Verwendung eines Begriffs bewusst oder unbewusst noch mitschwingt.
Konnotation wird mitunter von einer bloßen Assoziation abgegrenzt, die im Gegensatz zur Konnotation nicht zur eigentlichen Bedeutung gehört, jedoch als deren Begründung(en) anzusehen sein soll. Richtig erscheint zudem die Unterscheidung zwischen konventionalisierter und rein individueller Konnotation.

In diesem Sinne wird der 'Zwang' vielleicht bei max 2% der Leser des Gelben Forums zur individuellen Konnotation des Wortes 'Team' gehören.
Bei den anderen 98% wird meiner Einschätzung nach eher das Gegenteil mitschwingen.

Und vor dem Begriff 'Mannschaft' graust es auch einen Großteil der deutschen Bevölkerung.
Stelle Dir bitte zudem mal ein Frauenteam im Sport als Arbeitsgruppe oder Mannschaft vor...

Also ich versuche auch wo es geht, die Anglizismen zu vermeiden, aber generell sollte man the church in the village lassen und sich einfach an der allgemeinen Sprachentwicklung beteiligen, weil man sonst irgendwann zu den unverbesserlichen und weltfremden Alten gehört, so wie ich einen vernagelten Freund habe, der immer noch alle Preise in DM umrechnet - mittlerweile meide ich schon den Kontakt zu diesem.

Danke und Gruß
Hinterbänkler

Für die neue Isolationsmanie (jeder mache seins wieder groß, errichte neue Grenzen, schließe alles Fremde aus und baue möglichst hohe Mauern zu den Nachbarn) sind solche Bestrebungen natürlich symptomatisch.

Das Wort "crash" in bezug auf Börsenpreise hat übrigens eine Rundreise gemacht. Ursprung war das deutsche "Krach", was die Franzosen übernahmen und auf ihre Art aussprachen, dann gelangte es in die USA als "crash", was im Englischen ja eigentlich einen plötzlichen, zerstörerischen Aufprall meint und von da wieder zurück ins Denglisch.

Sprachen sind lebendige Gebilde und folgen ihren eigenen Gesetzen.

was heißt eigentlich "morgen" auf russisch?

T O M O R R O W

Bitte das Wort hart und akzentuiert mit rollendem "R" aussprechen bei Betonung auf der ersten Silbe.

Gruß
Langmut

das ist doch noch recht harmlos, ich kenne noch ganz andere Stilblüten.

Obige stammt von Detlef D! Soost

Stichwort Denglisch

der wohl am häufigsten verwendete Anglizismus (subjektive Wahrnehmung?), der ins Deutsche übertragen wird, ist aktuell wohl "at the end of the day".

Mein "Lieblingsspieler" ist dabei Karl-Heinz Rummeniggge, der gefühlt IMMER diesen Ausdruck gebraucht. Achtet bitte einmal bei Interviews (=Zwischensichten), Gesprächsrunden usw. auf diese Formel!

Am Ende des Tages sind wir vielleicht alle ein wenig schlauer.

Aber was ist mit morgen, geschweige denn übermorgen?

Ratlos
Langmut

ja, vielen Deutschen fällt der Begriff "Glanzlicht" einfach nicht mehr ein. Es bleibt ihnen nichts anderes übrig als von "Hotspots" zu sprechen, weil sie nicht mehr wissen, was ein "Brennpunkt" ist. Dazu braucht man viele Anglizismen auch nicht zu deklinieren, es sein denn, sie werden weiblich "durchgegendert". Das Wortmonstrum ist hier am Platz; wie soll man es sonst ausdrücken?

ich unterstütze Dein Bekenntnis zur deutschen Sprache!

Die Verwendung von Anglizismen steht für "Angeben für (Bildungs-)Arme."
Klare, einfache, gut verständliche deutsche Sprache ist mittlerweile schon elitär.

Mir passiert es, dass ich englische Begriffe verwende und mir plötzlich die deutsche Übersetzung nicht mehr einfällt!

Oftmals können die Leute, die mit englischen Begriffen um sich werfen, die Sprache nur sehr schlecht sprechen.

Im Forum finden sich dann auch so Sprüche wie "my two cents", "lol", "afaik" und weitere. Da läuft mir jedesmal ein Schauer über den Rücken.

Ich sage: Wenn Englisch, dann bitte richtig und 100% sauber!

Von Fehlern im Englischen kann ich mich auch nicht freisprechen:

In meiner Fußnote hatte ich jahrelang einen Fehler: "paranoids" statt "paranoid". Die Anspielung von crisismaven darauf habe ich erst gefühlt drei Jahre später verstanden und das Zitat korrigiert.

Gruß
paranoia