@chiron: wirklich köstlich ! - schlimmer ist aber mMn "Pseudo-Englisch" ;-) (mT)
QuerDenker 
, Mittwoch, 05.03.2008, 10:45 (vor 6669 Tagen) @ chiron
Hallo chiron !
Hallo Alle !
Versteht ein echter "Engländer" (was ist das "literal" wirklich ?: sowas wie ein Bayer oder (Nieder-)sachse ...) wirklich alle "unseren" komischen "Danglizismen" ?
Doch sicher nicht !
AIR BAG (auch in dem VW-Text) -- SRS passt doch besser (supplemental restraint system)
ABS ... -- Ist dort eher ein ALB (Anti Lock Brake)
usw- usf.
Ich denke wir koennten Bücher damit füllen
Aber dieser "Sub-Thread" koennte IMHO zur "flame" werden ![[[zwinker]]](images/smilies/zwinker.gif)
Beste Grüße
--
10cc: 'communication is the problem to the answer' 
" />
gesamter Thread:
- After Sales Service -
chiron,
05.03.2008, 06:10
![[*]](themes/gelb2019/images/complete_thread.png "gesamten Thread öffnen")
- eBrief, ePost (oT)
![[ [ kein Text ] ]](themes/gelb2019/images/no_text.png "leerer Eintrag / kein Text")
-
Kaltmeister,
05.03.2008, 06:37
- @chiron: wirklich köstlich ! - schlimmer ist aber mMn "Pseudo-Englisch" ;-) (mT) - QuerDenker, 05.03.2008, 10:45
- eBrief, ePost (oT)
