Modebegriff "Team"

Theo Stuss , Mittwoch, 08.03.2017, 10:50 (vor 3345 Tagen) @ Literaturhinweis
bearbeitet von unbekannt, Mittwoch, 08.03.2017, 10:57

"Team" hat heutzutage über weite Strecken die Begriffe "Mannschaft" und "Arbeitsgruppe" ersetzt.

Was ich speziell gegen diesen Begriff habe, ist die Konnotation des Zwanges, der damit einhergeht.

Dazu muß man aber diesen Begriff etymologisch ableiten, wenn man es verstehen will.

Im Englischen steht häufig der Buschstabe "t", wo im Hochdeutschen "z" oder "ss" steht. Auch im Verhältnis des Hochdeutschen zum Niederdeutschen ist das so:

"Hör mol een beten to" - heißt also, "höre mal ein bißchen zu".

Ersetzen wir "t" durch "z" und den Diphthong "ea" durch "au".

Dann wird "team" zu "Zaum", wie "aufzäumen, Zaumzeug, zähmen usw.". Wobei "zähmen to tame" heißt.

"Oxen team" ist also ein "Ochsengespann".

Jedes Team ist also ein Gespann und keine freie Vereinigung, wie eine Mannschaft, oder die indifferent klingende Arbeitsgruppe.

Der englische Begriff "Team" hat also die Konnotation des "Joches" und damit von Zwang!

antworten

gesamter Thread:

RSS-Feed dieser Diskussion

Vault 7 stellt Snowden in den Schatten - CalBaer, 07.03.2017, 21:17
- Vault 7: Obama vermutlich nur vorgeschobenes Bauernopfer - paranoia, 07.03.2017, 21:38
  - Keineswegs symmetrisch, und die DNC-Hacks erscheinen unter voellig neuem Licht - CalBaer, 07.03.2017, 22:09
    - Massenausspähung - paranoia, 07.03.2017, 22:26
      - Geht natuerlich auf 9/11, Patriot Act und Bush zurueck - CalBaer, 07.03.2017, 23:08
        
        Konsequenzen der Massenüberwachung? - paranoia, 08.03.2017, 18:38
        
        Der Grundstock wurde bereits weit früher gelegt. Den ECHELON Bericht gab es bereits 2001. - Prikopa, 09.03.2017, 08:52
    - Orwells Rotation - mabraton, 08.03.2017, 08:41
- @Moderator: Bitte eingreifen bei sinnlosen Anglizismen - Theo Stuss, 07.03.2017, 22:39
  - Mensch Theo! - Langmut, 07.03.2017, 22:51
    - @Langmut: Backdoor-Office - oder doch Backoffice??? (oT) - Schlaumayr, 08.03.2017, 08:31
      - Richtig: Bin zwischendurch ja auch vom EDV- zum DV-Koordinator mutiert (oT) - Langmut, 08.03.2017, 10:20
    - The sun will shine in my back door some day - March winds will blow all my troubles away (oT) - Romeo, 08.03.2017, 23:10
  - ich begrüße TheoÂ´s Anregung (oT) - Dieter, 08.03.2017, 00:11
  - Jetzt mal langsam mit dem shitstorm! ;) - mabraton, 08.03.2017, 08:31
    - Na und? Ich lebe in Frankreich! (oT) - Theo Stuss, 08.03.2017, 08:48
      - Was ist "Vault7"? - mabraton, 08.03.2017, 09:01
        
        Nein, um diesen Begriff geht es nicht - Theo Stuss, 08.03.2017, 10:10
        
        "Weekend" flämisch oder niederländisch ausgesprochen??? - Literaturhinweis, 08.03.2017, 10:27
        
        Klasse: mooy weekeind also! (oT) - Theo Stuss, 08.03.2017, 10:32
        
        Ek sien jou ... Auf dem Weg zur Pidgin-Sprache ... - Literaturhinweis, 08.03.2017, 10:57
        
        Steckt im Afrikaans nicht auch jede Menge Friesisch? - Theo Stuss, 08.03.2017, 11:07
        
        â€žSteckt im Friesischen nicht auch jede Menge Afrikaans?â€œ â€¦ - Ostfriese, 08.03.2017, 17:04
        
        Im Afrikaans steckt vor allem Niederländisch des 17. Jahrhunderts - von dem sich Friesisch schon weit früher abgespalten hatte - Literaturhinweis, 28.03.2017, 17:19
        
        Modebegriff "Team" - Theo Stuss, 08.03.2017, 10:50
        
        Danke - "Guter Teamplayer" war und ist immer eine Beleidigung (oT) - Langmut, 08.03.2017, 12:16
        
        EUR oder DEM? - Hinterbänkler, 08.03.2017, 14:05
        
        Pass auf, dass Dir der Showmaster Elli keine Deadline setzt! :) - paranoia, 08.03.2017, 11:19
        
        Dein Beitrag ist echt ein Highlight - Theo Stuss, 08.03.2017, 11:36
        
        Bloß wie wird er zum Höhepunkt? :-) (oT) - Kurz_vor_Schluss, 08.03.2017, 11:51
        
        Jetzt den Relaunch durchziehen - paranoia, 08.03.2017, 18:30
        
        Am Ende des Tages - Langmut, 08.03.2017, 12:04
        
        Lustige falsche Übersetzungen - Langmut, 08.03.2017, 12:12
        
        Ich hoffe, dass bei Dir .... die bottom line stimmt. (oT) - paranoia, 08.03.2017, 18:33
        
        Nichts dagegen, wenn Du Dich um Sprachreinheit bemühen willst - Orlando, 08.03.2017, 12:33
      - Über Höflichkeit in der Sprache - Oblomow, 08.03.2017, 09:12
        
        Darum ging es doch gar nicht! - Theo Stuss, 08.03.2017, 10:26
        
        Wehmut, Wiederholung und Wut - Oblomow, 08.03.2017, 10:52
  - "Ihr seid so tight,wenn ich mit euch fertig bin, dann burnts" - Ikonoklast, 08.03.2017, 12:06
- Wo kann man die Dateien bekommen? - SevenSamurai, 08.03.2017, 17:20
  - Einsehen kann man sie hier - CalBaer, 08.03.2017, 19:20
    - Die Modifikation von Fernsehern, Smartphones etc. sollte auch dem letzten klar machen, daß (mT) - DT, 09.03.2017, 00:28
- US-Landesverteidigung: Quod licet Jovi non licet Bovi - paranoia, 09.03.2017, 17:18

ARCHIV1 - HIER FINDET SICH DER ZEITRAUM BIS 2017

Modebegriff "Team"