Der Wahnwitz läßt das Verbrechen regieren

BBouvier , Samstag, 03.06.2017, 15:10 (vor 3240 Tagen) @ Monterone

"Ã” Vertu, le poignard, seul espoir de la terre,
Est ton arme sacrÃ©e, alors que le tonnerre
Laisse rÃ©gner le crime et te vend Ã ses lois."

"O Tugend, der Dolch, einzige Hoffnung der Erde,
Ist Deine heilige Waffe, während der Donner
Das Verbrechen regieren läßt und dich an seine Gesetze verkauft."

Hilferuf an den Meisterübersetzer BBouvier!

Warum schreibt er nicht einfach *destin* (Schicksal)
und kommt stattdessen mit tonnerre an?

Ich steh' wieder mal auf dem Schlauch.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Hallo, Monterone!

Zuviel der Ehre, Du beschämst mich!

Mr Rigaut mit aufgerissenen Augen: "tonnerre!" =
- zum Donnerwetter!
- ach, du meine Güte!
- unglaublicher Mist!
- schierer Wahnsinn!

Daher mein Vorschlag:
=>
"... während der Wahnwitz
Das Verbrechen regieren läßt ..."

Beste Grüße Dir!
BB

antworten

gesamter Thread:

RSS-Feed dieser Diskussion

Der neue Antiamerikanismus der Eliten - PPQ, 01.06.2017, 08:02
- Wohin geht die Reise, wenn die offizielle Meinung umgekehrt zur Wirklichkeit verläuft? - Fidel, 01.06.2017, 08:23
- Opportunismus ist ein spontanes Verhältnis zur Realität - Otto Lidenbrock, 01.06.2017, 08:47
  - So sieht das aus - PPQ, 01.06.2017, 09:19
    - Ein Bild sagt bekanntlich mehr als 1000 Worte... - Reffke, 01.06.2017, 11:37
- Irrtum: Die "Atlantiker" tun ihre Pflicht, um das Impeachmentverfahren zu befördern. - Olivia, 01.06.2017, 17:12
  - Establishment laesst die Politpuppen tanzen - CalBaer, 01.06.2017, 19:33
    - Du hast es richtiger ausgedrückt. Künstler etc, Politiker sind kein Establishment, sie sind abhängig vom Establishment. - Olivia, 01.06.2017, 19:47
- "Hass-Reden" - Socke, 01.06.2017, 19:28
  - Stimmt. Hätte man eigentlich immer den Justizminister informieren müssen. :-)) - Olivia, 01.06.2017, 19:48
  - Es gibt immer zweierlei Recht - PPQ, 01.06.2017, 22:51
  - Seit wann ist Hass strafbar? - FOX-NEWS, 03.06.2017, 08:14
    - Wo's wieder mal herkommt. - Monterone, 03.06.2017, 11:36
      - Ideologisch gefärbte Gerichtsurteile - Socke, 03.06.2017, 14:45
        
        Welche Ideologie genau? - Monterone, 03.06.2017, 15:03
    - Hass - - PPQ, 03.06.2017, 12:39
      - Geistig und seelisch kastriert - Monterone, 03.06.2017, 13:38
        
        Hate-Speech von Anno Zopp und ein Hilferuf an BBouvier - Monterone, 03.06.2017, 14:28
        
        Der Wahnwitz läßt das Verbrechen regieren - BBouvier, 03.06.2017, 15:10
        
        Famos! Bin von Deiner Interpretation begeistert, die den wahren Meister erkennen läßt. (oT) - Monterone, 03.06.2017, 15:28
        
        Wo das Entsetzen regiert - Monterone, 03.06.2017, 18:29
        
        tonnerre - Taurec, 03.06.2017, 19:42
        
        Tonnerre = Terreur? - Monterone, 03.06.2017, 20:13
        
        Wahnwitz vielleicht doch richtiger bzw. besser? - neptun, 06.06.2017, 17:29
        
        Fröhliche Pluralität des Übersetzens - Monterone, 06.06.2017, 17:51
        
        Das habe ich gesehen, ich meinte aber ein mögliches grundsätzliches Mißverständnis. - neptun, 06.06.2017, 17:59
        
        Nix für Ungut ... - Monterone, 06.06.2017, 18:37
        
        Na klar, danke. - neptun, 07.06.2017, 00:28
        
        Zur Aktualität von AndrÃ© ChÃ©nier - Monterone, 05.06.2017, 14:25
        
        Zum Nachdenken - Monterone, 05.06.2017, 15:50
        
        Von AndrÃ© ChÃ©nier zu Jacques Attali - Monterone, 07.06.2017, 23:39
        
        Zur Aktualität von AndrÃ© ChÃ©nier, Teil 2 - Monterone, 15.06.2017, 16:08
        
        Video aus Frankreich: *Merkel Feindin des Volkes!* - Monterone, 15.06.2017, 22:20
        
        America, the beautiful - Monterone, 16.06.2017, 11:46
    - Georg Büchner über Verachtung, Hass und Spott - Oblomow, 03.06.2017, 14:20

ARCHIV1 - HIER FINDET SICH DER ZEITRAUM BIS 2017

Der Wahnwitz läßt das Verbrechen regieren