Ein schöner Text, Übersetzung

Nikolay , Donnerstag, 10.08.2017, 23:10 (vor 3156 Tagen) @ Loki
bearbeitet von unbekannt, Freitag, 11.08.2017, 00:01

Hallo Loki,

das ist so eine Art das Lied der Dankbarkeit,
das mit Freude am Leben erfüllt ist.
https://www.youtube.com/watch?v=Q7C2MKoBL7Q
Ich habe den Text ungefähr übersetzt.
Du kannst unter dem Video auf "Untertitel" klicken,
und den Text auch in Russisch mitverfolgen.
Im Lied klingt das Ganze viel schöner.
Hier ist die Übersetzung

---

Danke Gott für das Mondlicht,
für die wunderbare Welt der anderen Planeten,
für jeden Augenblick, den ich erlebe,
für Freude, Traurigkeit, für Licht und Schatten,
für den besten Tag im Leben,
für jeden neuen Atemzug - Hallelujah!

Danke Gott, dass du bei mir bist,
für jeden neuen Tag auf dieser Erde,
für alles, dass ich in dieser Welt so liebe.
für Geräusche der Baumblätter, für Regen und Schnee,
für unvermeidlicher Lauf der Zeit,
für Licht in meinem Fenster - Hallelujah!

Verzeih, dass manche Leute böse sind,
dass sie in ihrer dunklen Welt leben,
und unnötig den Krieg mit sich selbst führen ...
Laß uns vergessen, verzeihen, lieben,
gut leben, und einfach sein
für dieses Leben - Hallelujah!

Danke Gott für das Mondlicht,
für wunderbare Welt der anderen Planeten,
für jeden Augenblick, den ich erlebe,
für Freude, Traurigkeit, für Licht und Schatten,
für den besten Tag in meinem Leben,
für jeden neue Atemzug - Hallelujah!

---
Russisch

Спасибо Бог за лунный свет,
За дивный мир других планет,
За каждый миг, который проживу я.
За радость, грусть, за свет и тень,
За самый лучший в жизни день,
За каждый новый вздох мой, - Аллилуйя!

Спасибо Бог что ты со мной,
За каждый новый день земной,
За всё, что в этом мире так люблю я.
За шум листвы, за дождь и снег,
Минут неумолимый бег,
За свет в моём окошке, - Аллилуйя!

Прости, что эти люди злы,
Что в мире сумрака и мглы,
Живут, всем вопреки, с собой воюя …
Позволь забыть, простить, любить,
И жить добром и просто быть
Во благо этой жизни, - Аллилуйя!

Спасибо Бог за лунный свет,
За дивный мир других планет,
За каждый миг, который проживу я.
За радость, грусть, за свет и тень,
За самый лучший в жизни день,
За каждый новый вздох мой, - Аллилуйя!