Da gibt es ein ganz einfaches Beispiel, das aufzeigt, wo wir heute stehen

Zürichsee , Samstag, 14.10.2017, 13:42 (vor 3012 Tagen) @ Anrainer

Dazu nimmst du dir ein beliebiges Übersetzungsprogramm und lässt
einen ganz simplen Text aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen.
Und wohl gemerkt, es geht nicht um Feinheiten, sondern um ganz
einfache Formulierungen. Die deutsche Sprache kennt etwa 5 Millionen
verschiedene Worte. Ich spreche hier nur von ein paar Tausend, die
zu einem normalen Wortschatz gehören.

Die automatischen Übersetzungen lesen sich dann ganz abenteuerlich
und unverständlich. Wenn das bei zwei Weltsprachen nicht klappt,
wie soll das bei den anderen 7.000 Sprachen funktionieren?

LG Zürichsee