Medizin und Sprache (mT)

DT , Mittwoch, 29.08.2012, 23:32 (vor 4959 Tagen) @ Gaby

Bzgl. Medizin: von den 4 Kindern "meiner" Familie sind 3 zuhause auf die Welt gekommen. Beim vierten gab es "einische Trouble" (Originalzitat), daher im Krankenhaus. Ansonsten sind sie der modernen Medizin nicht abgeneigt, denn das ist nicht unbedingt etwas, was die Gemeinschaft zerstört. Es gibt allerdings keine Versicherungen (keine offiziellen, nur etwas unter den Pennsylvania Deitschen selber).

Ich bin die ganze Zeit über sehr sehr zurückhaltend und vorsichtig gewesen, habe zB die Familie niemals fotografiert, nur den Stall und die Feldarbeit von weitem, das ist ganz wichtig.

Hier noch zwei Beispiele vom Pennsylvania Deitsch:

Das erste ist komplett auf Deutsch erhalten, das zweite ist schon assimiliert:
(aus Wikipedia, meine eigenen Hör-Beispiele würden sich hauptsächlich auf Stallarbeit, Maishächsler, Ballenpressen und die verschiedenen Pflanzen beziehen).

Unsah Faddah im Himmel,
dei Nohma loss heilich sei,
Dei Reich loss kumma.
Dei Villa loss gedu sei,
uf di Eaht vi im Himmel.
Unsah tayklich Broht gebb uns heit,
Un fagebb unsah Shulda,
vi miah dee fagevva vo uns shuldich sinn.
Un fiah uns naett in di Fasuchung,
avvah hald uns fu'm Eevila.
Fa dei is es Reich, di Graft
un di Hallichkeit in Ayvichkeit.
Amen.

Der Pennsylvania Dutchman is net yusht intend
for laecherlich un popular lehsa shtuff for olly
de unser Pennsylvanish Deitsh - de mixture fun
Deitsh un Aenglish - fershtehn, awer aw for usefully
un profitlichy instruction for olly de druf ous sin
bekannt tsu waerra mit der shproch, un aw mit em
geisht, character un hondlunga fun unserm fleisicha,
ehrlicha und taahlreicha folk in all de Middle un Westlicha Shtaata.
(schon von 1873)