Hunderte verschieden übersetzte Bibeln?
sensortimecom 
, Mittwoch, 27.12.2017, 11:03 (vor 2902 Tagen) @ Mephistopheles
bearbeitet von unbekannt, Mittwoch, 27.12.2017, 11:20
Gibt es nicht. Vielleicht meinst du die "gender-gerechte Bibel" die die Bischofskonferenz in Auftrag gegeben hat, wo man z.B. statt "Adam" das Wort "Mensch" einfügen will, und eine "Apostelin" namens Junia erfunden hat? Dieser Wahnsinn ist was ganz anderes....
Alle bisherigen Übersetzungen unterscheiden sich in Details, nicht im grundlegenden Verständnis. Beispielsweise indem man statt dem Tetragrammaton JHWH "Herr" eingesetzt hat oder ähnliches.
Wenn das bei Übersetzungen aus alten Texten unmöglich wäre, wozu macht man sich dann überhaupt die Mühe, z.B. ägyptische Hieroglyphen zu übersetzen (was 100x schwieriger ist als einen althebräischen Text, denn man hat nur ein einziges Hilfsmittel: den "Stein von Rosette"). Mann oh Mann...
Nachdem es über hunderte von Ausgaben der Bibel jeweils dem jeweiligen
Zeitgeist entsprechend anders übersetzt wurde. Abgesehen davon wurde
dieses "Regelwerk" in hunderten von Übersetzungen der jeweiligen Kultur,
welche man mit dem Christentum zerstören wollte, entsprechend angepasst.
Die "Zehn Gebote" in unzähligen Spezialausgaben? Ja bitte, zeig mir das...
gesamter Thread:
- Sebastian Kurz -
WKN007,
24.12.2017, 13:22
![[*]](themes/gelb2019/images/complete_thread.png "gesamten Thread öffnen")
- Kurz und bündig - Falkenauge, 24.12.2017, 13:41
- mit Kurz beginnts -
uluwatu,
24.12.2017, 19:24
- Als guter Deutscher verbitte ich mir die Einmischung in innere Angelegenheiten am Heiligen Abend -
Langmut,
24.12.2017, 20:17
- Nur vom 12. März 1938 bis 1945. -
SevenSamurai,
24.12.2017, 20:21
- Danke für die Korrektur, wir schaffen das! (oT)
![[ [ kein Text ] ]](themes/gelb2019/images/no_text.png "leerer Eintrag / kein Text")
-
Langmut,
24.12.2017, 20:24
- Danke für die Korrektur, wir schaffen das! (oT)
- Welche "guten" Deutschen meinst Du jetzt? -
Socke,
25.12.2017, 00:08
- Genauso wie der besserdeutsche Staat auch -
Mephistopheles,
25.12.2017, 09:29
- große deutsche Gebiete -
Socke,
25.12.2017, 10:36
- Deutsch in Böhmen? - Gernot, 25.12.2017, 15:30
- große deutsche Gebiete -
Socke,
25.12.2017, 10:36
- Genauso wie der besserdeutsche Staat auch -
Mephistopheles,
25.12.2017, 09:29
- Siehst Du die europaweite Verteilung von Flüchtlingen als deutsche Angelegenheit? (oT) -
Lechbrucknersepp,
26.12.2017, 09:12
- Sammelantwort: Zu Kurz gekommen -
Langmut,
26.12.2017, 10:17
- Politik in Visegrád-Staaten und Selbsterhaltungsinstinkte nicht vergessen -
Lechbrucknersepp,
26.12.2017, 11:14
- Zu tief ins Weinglas geguckt? -
Oberbayer,
26.12.2017, 17:12
- CSU und AfD und das politische Pendel in Visegrád-Staaten, Ösiland und der Ex-Dädärä -
Lechbrucknersepp,
26.12.2017, 18:25
- Didaktisch fragwürdig. Anerkennung für Propagandaeffekte. -
Oberbayer,
26.12.2017, 20:09
- 🧠"Konservativ" kommt von dem lateinischen Wort "conservare", was übersetzt "bewahren" bedeutet. EDIT - Lechbrucknersepp, 26.12.2017, 21:09
- Immer bedenken, das Internet vergißt nicht. -
siggi,
27.12.2017, 01:04
- Gute Frage, Siggi - Zarathustra, 27.12.2017, 08:30
- Ich wollte ihn eigentlich nicht mehr füttern, aber danke @siggi -
Oberbayer,
27.12.2017, 08:30
- Euer "Argument": LBS war/ist CSUler! Steinigt ihn! -
Lechbrucknersepp,
27.12.2017, 16:30
- DU bist über 25, darum trauen wir Dir nicht! (oT) -
stokk,
27.12.2017, 16:46
- Das war natürlich ein Argument! -
Lechbrucknersepp,
27.12.2017, 16:50
- Sammy singt aber 25, und der wird es wissen -
stokk,
27.12.2017, 21:27
- Chapeau! Dir auch einen schönen Abend. (oT) -
Lechbrucknersepp,
27.12.2017, 23:02
- Chapeau! Dir auch einen schönen Abend. (oT)
- Sammy singt aber 25, und der wird es wissen -
stokk,
27.12.2017, 21:27
- Das war natürlich ein Argument! -
Lechbrucknersepp,
27.12.2017, 16:50
- DU bist über 25, darum trauen wir Dir nicht! (oT)
- Euer "Argument": LBS war/ist CSUler! Steinigt ihn! -
Lechbrucknersepp,
27.12.2017, 16:30
- Didaktisch fragwürdig. Anerkennung für Propagandaeffekte. -
Oberbayer,
26.12.2017, 20:09
- CSU und AfD und das politische Pendel in Visegrád-Staaten, Ösiland und der Ex-Dädärä -
Lechbrucknersepp,
26.12.2017, 18:25
- Zu tief ins Weinglas geguckt? -
Oberbayer,
26.12.2017, 17:12
- Politik in Visegrád-Staaten und Selbsterhaltungsinstinkte nicht vergessen -
Lechbrucknersepp,
26.12.2017, 11:14
- Nur vom 12. März 1938 bis 1945. -
SevenSamurai,
24.12.2017, 20:21
- Ohne ihn -
re-aktionaer,
25.12.2017, 01:54
- Kurz nur ein Etappenhase? -
Socke,
25.12.2017, 10:45
- Diese Beschreibung kommt zu kurz. - re-aktionaer, 25.12.2017, 13:22
- Der kleine Bruder von Macron und Lindner, der Nachfolger von Grasser. -
Prikopa,
25.12.2017, 10:48
- Massenpsychologie.. - Herb, 25.12.2017, 14:06
- Kurz nur ein Etappenhase? -
Socke,
25.12.2017, 10:45
- von wegen Hexe - Gernot, 25.12.2017, 15:37
- „Hexe“? -
Hannes,
27.12.2017, 02:38
- Das hatte seinen tieferen Grund -
sensortimecom,
27.12.2017, 07:41
- Sehr eingeschränkte Sichtweise -
Mephistopheles,
27.12.2017, 09:00
- Hunderte verschieden übersetzte Bibeln? - sensortimecom, 27.12.2017, 11:03
- Sehr eingeschränkte Sichtweise -
Mephistopheles,
27.12.2017, 09:00
- Das hatte seinen tieferen Grund -
sensortimecom,
27.12.2017, 07:41
- Als guter Deutscher verbitte ich mir die Einmischung in innere Angelegenheiten am Heiligen Abend -
Langmut,
24.12.2017, 20:17
