ohne englisch schneiden wir uns von wichtigen Informationsquellen ab

Jermak , Sonntag, 06.04.2008, 10:34 (vor 6517 Tagen) @ Chef

Texte stammen ja vielfach nicht nur aus angelsächsischem Sprachgebiet, weltweit gibt es englischsprachige Varianten von Medien.
Und selbst wenn auf deutsch gemeldet wird, kommt dies in unseren Medien oft mit erheblicher Verzögerung.

Nur ein kleines Beispiel: einer der die jetzige Krise seit den Neunzigern wöchentlich begleitet und vorausgesehen hat ( schönen Gruss an Joe V. A. und Konsorten von dieser Stelle). ist Doug Noland mit seinem Credit Bubble Bulletin, das mittlerweile nachdems die Spatzen von den Dächern pfeifen selbst regelmässig von der chinesischen Asia-Times veröffentlicht wird.
Er schreibt dort umfangreiche Daten- und Kommentare fort. Sowas gibts nun mal nicht im Handelsblatt oder der FT, und schon gar nicht im Spiegel. Das kann man nur mit erheblichem Zeitaufwand für andere übersetzen. Wer vergütet die Zeit? Sollen wir auf solch wertvolles Material einfach verzichten. Kann und will ich nicht einsehen. Damit schiessen wir uns doch nur selber ins Knie.

Die Angelsachsen sind bis dato in der Finanzwelt ( und bekanntlich nicht nur dort ) das Mass aller Dinge.

Ich kann den Ärger nachvollziehen, und Denglisch ärgert mich auch immer wieder, aber darum gehts nicht. Es bleibt nur der Weg sich englisch anzueignen ( ich habe englisch in der Schule abgewählt, weil gehasst, der erste Arbeitgeber hat mich auf drastische Weise zum verhandlungsenglisch getriezt - heute bin ich froh drum) oder mittelfristig vermutlich Mandarin, anders gehts nicht.

grüsse

jermak