BUAHAHA....Ben Bernanke wird alle mehr Einblick in die Zentralbanker sind in der Anzeige eines Rückzugs Angebot Wachstums-und

Tengu, Sonntag, 06.04.2008, 14:26 (vor 6517 Tagen) @ Chef

Entweder ihr übersetzt die englischen Artikel oder gebt einfache Hinweise,
wie ich das machen muss.

Hier gleich zwei einfache Hinweise (sozusagen zum Preis von einem):
1. lerne Englisch.
2. Oder verzichte eben auf die Informationen, die halt nur in Englisch verfügbar sind.

Es liegt in der Natur der Sache, dass viele Informationen nur auf Englisch verfügbar sind. Nicht jeder Artikel lässt sich sinnvoll in 1-2 Sätzen zusammenfassen. Und alle Artikel "von Hand" zu übersetzen ist etwas arg viel von den anderen (die Englisch gelernt haben) verlangt.

Übersetzungstools ergeben schon bei einfachen Artikeln nur Unsinn, geschweige denn bei Fachartikeln (Wirtschaft, Politik, Recht).

Wem hilft denn ein automatisch übersetzter Text wie der folgende bitteschön weiter?

Minuten von der Federal Open Market Committee's 18. März Tagung, die aus
Dienstag, Mittwoch eine Rede von FOMC stimmberechtigtes Mitglied Richard
Fisher; und Donnerstag Rede von Fed-Chairman Ben Bernanke wird alle mehr
Einblick in die Zentralbanker sind in der Anzeige eines Rückzugs Angebot
Wachstums-und Fertigungs-und flache Verbraucherausgaben.

"It's not a busy Woche für wirtschaftliche Daten, die die
Fokussierung auf das Bankensystem," CIBC World Markets Ökonom Avery Shenfeld
sagte in einer Mitteilung an Investoren.
Zu einem großen Teil ist der Markt bereits kennt Bernanke die Übernahme der
US-Wirtschaft. Letzte Woche erzählte er die Aussichten Kongress hatte sich
seit Januar und dass die US-Bruttoinlandsprodukt, bereinigt um die
Inflation, könnte Vertrag in der ersten Hälfte dieses Jahres.

Naaa, irgendwas verstanden??