Man Cheffe, der 1. April ist vorbei, hier hat sich ein bekiffter Troll einen schlechten Witz geleistet

prinz_eisenherz, Sonntag, 06.04.2008, 11:30 (vor 6517 Tagen) @ Chef

Die Mail hat einer so wie sie konstruiert, denn die ist so miserabel zusammengeschrieben, da passt gar nichts zusammen. Darf ich auch mal?

Natürlich wird es einer unbestimmten Anzahl an Lesenden und Schreibern hier im Forum schwer fallen, die hier angebotenen englischen Fachaufsätze, gespickt mit ebensolchen englischen Fachbegriffen, zu lesen und zu verstehen. Manche wollen es nicht zugeben, weil sie meinen damit den Zug der Zeit verpasst zu haben, es als Makel empfinden, andere schon, so wir ich es hiermit schreibe, nur kann ich dabei keine Spur von Minderwertigkeitsgefühle entwickeln. Darf das so bleiben?

Auch ich brauche sehr lange, ehe ich den Text einigermaßen übersetzt habe, bin mir aber oft nicht sicher, an einigen Stellen die vielleicht versteckte Botschaft zu bemerken.

Eine Bitte hätte ich dazu dann doch. Die, die solche englischen Texte hier ins Forum setzen und die offenkundig diese spezifischen Artikel im Schlaf übersetzen können, es wäre gut, wenn sie etwas mehr, als nur den Inhalt in ihrer Überschrift auf eine interessante Botschaft verkürzen, wenn sie den Inhalt straff und verkürzt noch dazu übersetzen würden. Ich würde ich mich drüber freuen.

Wenn allerdings, aus reiner Selbstverliebtheit, es sich erweisen sollte, das nur noch englischsprachige Texte eine Bedeutung hier im Forum erhalten, dann wäre es ein sehr schlimmer Niedergang, ein absoluter Qualitätsverlust, auf den auch ich reagieren würde, schon aus dem Grund, wenn ich dann den Text endlich im Gehirnkasten hatte, dann fragte ich mich oft, was denn nun so weltbewegendes dort geschrieben stand.

bis denne
eisenherz