Im Anfang war das Wort

Aleph, Mittwoch, 16.01.2008, 14:13 (vor 6581 Tagen) @ DerBerliner

Hallo Berliner,

Ferner bin ich überzeugt, daß ein direkter Zusammenhang besteht zwischen
der "Qualität" von Sprache und Gedanken besteht, wobei ich rein empirisch
schon oft den Eindruck hatte, daß eine tendenziell primitivere Sprache wie
z.B. das US-Englisch die Möglichkeiten komplexer Gedanken deutlich
einschränkt, z.B. im Vergleich mit Deutsch oder gar Alt-Griechisch bzw.
Latein.

Noch eine Anmerkung: Ich las mal (Quelle verlegt), daß das berühmte
Bibelwort "Am Anfang war das Wort" eine (der vielen) Falschübersetzung(en)
sei, denn im Original steht ein Wort, das primär "Gedanke" bedeutet. So
scheint mir das auch schlüssiger zu sein.

Es handelt sich um die Einleitung des Johannes-Evangeluims und dort steht das griechische Wort "logos".
Nach Menge-Güthling kann es bedeuten:

a) das Sagen, Reden
b) das Rechnen, Berechnen
c) Denkvermögen, Denkkraft, Vernunft
d) Jesus Christus (siehe Joh. Ev.)

Schon die Griechen sahen also den Zusammenhang zwischen der Sprache und dem Denkvermögen.

Gruß