kleine debitistische Geschichte aus Frankreich mit Übersetzung

paranoia , Die durchschnittlichste Stadt im Norden, Dienstag, 02.06.2009, 22:26 (vor 6068 Tagen)

Die folgende Geschichte hat mir ein französischer Freund zugeschickt.
Ich hab's mal übersetzt.

Original:

Ca se passe dans un village qui vit du tourisme, sauf qu'a cause de la
crise il n'y a plus de touristes. Tout le monde emprunte a tout le monde
pour survivre. Plusieurs mois passent, misérables. Arrive enfin un touriste
qui prend une chambre. Il la paie avec un billet de 100$. Le touriste n'est
pas monté a sa chambre que l'hotellier court porter le billet chez le
boucher, a qui il doit justement 100 dollars. Le boucher va aussitot porter
le billet au paysan qui l'approvisionne en viande. Le paysan, a son tour, se
depeche d'aller payer sa dette a la pute a laquelle il doit quelques passes.
La pute boucle la boucle en se rendant a l'hotel pour rembouser l'hotellier
qu'elle ne payait plus quand elle prenait une chambre a l'heure. Comme elle
depose le billet de 100$ sur le comptoir, le touriste, qui venait de dire a
l'hotellier qu'il n'aimait pas sa chambre et n'en voulait plus, ramasse son
billet et disparait.

Rien n'a été depensé, ni gagné, ni perdu. N'empêche que plus personne

dans le village n'a de dettes.......Qui parle de crise ??

La solution EST pourtant simple, cette petite histoire prouve que rien n'est perdu...à bientôt et bonne soirée, amicalement xxx

Übersetzung:

Das spielt sich in einem Dorf ab, das vom Tourismus lebt, außer, daß es wegen der Krise keine Touristen mehr gibt. Die ganze Welt leiht der ganzen Welt um zu überleben. Mehrere Monate vergehen, miserabel. Schließlich kommt ein Tourist, der ein Zimmer nimmt. Er zahlt es mit einem 100 Dollar-Schein. Der Tourist ist noch nicht auf sein Zimmer hochgegangen, da läuft der Hotelier zum Metzger, dem er gerade 100 Dollar schuldet. Der Metzer geht sofort los und bringt den Schein zum Bauern, der ihn mit Fleisch beliefert. Der Bauer, seinerseits, beeilt sich, seine Schulden bei der Nutte zu bezahlen, der noch ein paar Absteigen schuldet. Die Nutte führt die Sache zu Ende, indem sie sich zum Hotel begibt, um dem Hotelier das Geld zurückzuzahlen, das sie nicht bezahlte, wenn sie ein Stundenzimmer nahm. Als sie den 100-Dollar-Schein auf die Theke legt, nimmt der Tourist, der gerade dem Hotelier sagte, daß er sein Zimmer nicht mag und es nicht mehr wolle, seinen Schein und verschwindet.

Nichts ist ausgelegt worden, weder gewonnen, noch verloren, dennoch hat keiner im Dorf mehr Schulden, wer spricht von Krise??

Die Lösung ist dennoch einfach, diese kleine Geschichte beweist, daß nichts verloren ist, bis bald und guten Abend, freundschaftlich ....xxx

Schön wärs... !

Gruß
paranoia

--
Ich sage "Ja!" zu Alkohol und Hunden.